Depuis le mercredi 4 novembre 2026, Dragon Ball Daima est diffusé en français sur Gulli, une première pour la série à la télévision. Mais l’événement a vite dépassé la simple question de programmation : entre un casting entièrement renouvelé, la réaction des comédiens historiques et la disparition d’un personnage à l’écran, la VF a déclenché l’une des polémiques les plus vives de l’année chez les fans de Dragon Ball.
Une première télévisée pour Daima en France
Sortie en 2024 sur les plateformes de streaming, la série Dragon Ball Daima n’avait jamais été proposée à la télévision française. Gulli la programme tous les mercredis à 9 h 15 depuis le 4 novembre, avec une version intégralement doublée en français. À titre de comparaison, Dragon Ball Super : Beerus, diffusé en ce moment, n’existe qu’en version originale sous-titrée. Pour les fans, l’arrivée d’une VF complète sur une chaîne en clair ressemblait donc à une bonne nouvelle, jusqu’à ce que la liste des voix soit connue.
Un casting entièrement renouvelé
La nouvelle distribution ne compte aucune des voix qui accompagnent la franchise en France depuis près de quarante ans. Brigitte Lecordier, voix historique de Goku enfant, Patrick Borg (Goku adulte) et Philippe Ariotti (Piccolo et Freezer) ne figurent pas au générique. À leur place, Pierre Lognay prête sa voix à Goku adulte, Sophie Pyronnet à Goku enfant, Audrey Devos à Bulma et Cécile Florin à Krillin adulte. Le reste de la distribution compte notamment Matteo Marchese (Vegeta enfant), Pierre Le Bec (Kai Shin adulte), Alexandre Crépet (Yamcha), Jean-François Rossion (Shenron), Maxime van Santfoort (Glorio) et Alexis Flamant (Degesu).
Le doublage a été confié à des comédiens belges, présentés comme des professionnels expérimentés du métier et non comme des personnalités issues des réseaux sociaux. Un choix qui n’a pas suffi à apaiser les fans les plus attachés aux voix d’origine.
Les comédiens historiques sortent du silence
L’affaire a éclaté fin octobre, lorsque Brigitte Lecordier a publié sur X un message intitulé « Mauvaise nouvelle ». Ses anciens partenaires de doublage se sont dits « abasourdis » et « sans voix », et plusieurs comédiens ont diffusé une vidéo commune pour exprimer leur désaccord. Céline Monsarrat, voix de Bulma et de Chichi, a de son côté estimé que ce renouvellement ne relevait pas d’une question d’argent mais d’une décision imposée aux comédiens.
Sur le fond, les versions divergent. Selon certains témoignages, Toei aurait proposé aux comédiens d’origine des auditions et un contrat, que ceux-ci auraient refusé en raison des conditions. Les intéressés, eux, affirment n’avoir jamais été contactés. À ce stade, aucune version officielle ne permet de trancher.
Mr. Popo effacé de l’épisode 1
Une seconde polémique s’est greffée sur la première dès la diffusion. Dans l’épisode 1, Mr. Popo, le serviteur de Dieu, n’apparaît jamais à l’image, alors qu’il est bien présent dans la version japonaise. Ses répliques restent audibles, mais le personnage a été retiré des plans. Sur les réseaux sociaux, des fans ont dénoncé une censure inutile.
Aucune explication officielle n’a été donnée. Certains observateurs avancent que l’apparence du personnage, jugée datée et stéréotypée, aurait motivé ce choix, et que la décision viendrait plutôt de Toei Animation Europe que de Gulli, puisque Mr. Popo aurait déjà disparu de la version allemande. Il s’agit, à ce stade, d’hypothèses non confirmées.
Des fans partagés entre puristes et ouverture
Les réactions en ligne se sont réparties en deux camps. D’un côté, les puristes, pour qui la voix de Goku fait partie de l’identité de la série et qui regrettent la perte de repères sonores installés depuis l’enfance. De l’autre, des spectateurs plus ouverts, prêts à laisser une chance à une nouvelle équipe de comédiens et rappelant qu’un doublage évolue naturellement avec le temps.
Le sujet touche une corde sensible : pour toute une génération, les voix de Goku, de Bulma ou de Piccolo sont indissociables des diffusions de l’enfance. À l’inverse, certains rappellent que la série n’avait jusqu’ici jamais bénéficié d’une VF à la télévision, et que ce doublage constitue en soi une nouveauté. Entre les deux, beaucoup de fans réclament surtout davantage de transparence sur la manière dont ces décisions ont été prises.
Ce qu’il faut retenir
La nouvelle VF de Dragon Ball Daima est diffusée chaque mercredi à 9 h 15 sur Gulli, et le débat devrait se poursuivre au fil des épisodes : réactions des comédiens d’origine, éventuelles précisions de Toei, accueil du public face à ces nouvelles voix. La polémique rappelle aussi à quel point le doublage reste, pour les fans d’animation, une part essentielle de l’attachement à une œuvre.
Pour prolonger cette actualité, et pour suivre d’autres séries du genre à son rythme, il existe aujourd’hui un large catalogue d’anime en streaming où retrouver des classiques comme des nouveautés. Reste à voir si cette nouvelle version française parviendra, à terme, à convaincre l’ensemble du public. Affaire à suivre.
Restez toujours informé avec TECHNPLAY.COM !
Abonnez-vous à notre chaîne YouTube et ajoutez-nous à vos favoris sur Google Actualités pour ne rien rater.
- Partager l'article :
Sur technplay.com, je pars des questions que l’on se pose face à une technologie. Son fonctionnement, son utilité et ses limites constituent des points de départ pour mes articles. Rédactrice au sein du pôle vente de liens de Publithings, groupe spécialisé dans l’innovation, je produis des actualités, des articles informatifs...
